Italian-French translations for alla chetichella

• discrètement
• en cachette
  J'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette. A mio parere è davvero uno scandalo voler votare la presente relazione senza alcun tipo di dibattito, alla chetichella, come sta succedendo.
• en catimini
  Cet accord scélérat, signé en catimini, ratifié un mois d'août des années 80, a fait la preuve de sa totale nocivité. Questo accordo scellerato è stato siglato alla chetichella e ratificato in un agosto degli anni '80.
  Pour une raison de pure tactique: c'est parce qu'ils souhaiteraient qu'on en arrive rapidement à un vote en catimini sur une importante question, celle de la bioéthique. Per un motivo prettamente tattico: perché vorrebbero che si arrivasse rapidamente a votare alla chetichella una questione importante come quella della bioetica.
• en douce

Related words

• andarsene alla chetichella
• racchetta pallacorda
• parrocchetto frontegialla